洪堡

洪堡的《宇宙》是一座包罗万象的博物馆，我的任务不仅是把展品（知识）安全运抵，更要设计好参观路线（阅读逻辑），让读者不至于在浩瀚信息中迷失。

机缘奇妙，2019年11月，当旅居德国的高虹老师辗转找到我，表达她有意将洪堡的《宇宙》翻译为中文，那种瞬间的契合感难以言喻——仿佛洪堡跨越时空的精神火种，恰好寻到了愿意共同守护它的译者与编辑。

1845年，洪堡的《宇宙》第一卷在柏林出版，很快就成为畅销书，几个月之内便卖出了两万多本，随后陆续被翻译为法语、西班牙语等多种文字。

为此，我邀请苗德岁、张九辰、OttmarEtte等多位专家从不同角度撰写导读，熟读洪堡传记并查阅大量文献编配插图，制定厚厚的人名、地名译名对照表，增加必要注释，选取出最闪光的句段放在篇章页作为引导，适当分段以便形成更好地阅读节奏，等等。

同样幸运的是，我在编配第二卷的彩图前夕，刚巧有机会聆听了德国柏林勃兰登堡科学院OttmarEtte等多位洪堡研究学者的报告，了解洪堡跨学科研究中心的课题方向，为我的配图工作打开新的思路：侧重展现洪堡从不同视角重新思考世界的创举，以及美学和文学在重审世界时所起到的作用。